1. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

2. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

3. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

4. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

5. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

6. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

7. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

8. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/Glas wird mittels Lift-Off entfernt.

9. There shall be set off against this allocation of advances

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen

10. There shall be set off against this allocation of advances:

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen:

11. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

12. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

13. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

14. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

15. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

16. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

17. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

18. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

19. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

20. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

21. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

22. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

23. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

24. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

25. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

26. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

27. During the reexploration the GEA was found sheared off within the abdominal cavity.

Bei diesem Patienten wurde die während der Reanimation von der Anastomose abgescherte GEA frei blutend in der Bauchhöhle gefunden.

28. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

29. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

30. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

31. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

32. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

33. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

34. Perfect adjustment would be maintained, so that bodily cells would be continually replaced and poisons thrown off.

Sie wären vollkommen geblieben, denn ihre Körperzellen wären ständig erneuert und Giftstoffe ausgeschieden worden.

35. If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.

Wenn ein Teil der Datei gelöscht wurde, gibt die Datenkompressionsrate vielleicht Aufschluss.

36. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

37. The criterion was an off-response of constant amplitude in the evoked cortical potential.

Kriterium war eine konstante Amplitude der off-Antwort im VECP.

38. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Castle, du hast Glück, dass Lanie auf Yuruks Leiche DNA fand.

39. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

40. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

41. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

42. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

43. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

44. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

45. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

46. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

47. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

48. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

49. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

50. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

51. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

52. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

53. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

54. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

55. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

56. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

57. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

58. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

59. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

60. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

61. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

62. Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device

Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein

63. Now I'll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.

64. A hall current with an alternating polarity can be picked off the hall element (36).

An dem Hallelement (36) ist eine Hallspannung mit wechselndem Vorzeichen abnehmbar.

65. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Nebengetriebe zur Befestigung an Staubsaugern zum Antrieb von rotierenden Werkzeugen

66. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) Empfehlung, den Staubsauger auszuschalten, wenn er nicht tatsächlich benutzt wird.

67. Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device.

Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein.

68. The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

69. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

70. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

71. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

72. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

73. When the company was spun off with backing from Apple and VTI, this was changed to Advanced Risc Machines.

Als das Unternehmen Unterstützung von Apple und VTI erhielt, wurde der Name zu Advanced Risc Machines geändert.

74. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

75. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

76. He anchored off Point Grey, which he also took to be an island (Isla de Langara).

Er ankerte nahe Point Grey, den er auch für eine Insel hielt (Isla de Langara).

77. But i won't be able to touch any of those gimbal bearings until they cool off.

Aber ich kann die Antriebslager nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.

78. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

79. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

80. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,